Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Ben je alleen?
Heb je het bij je?
Je doet hier goed aan. - Dat weet ik.
Ik weet alleen niet of jij wel de goede persoon bent.
Zoveel opties heb je niet.
Toe nou.
Zoek dekking.
Ben je geraakt?
Wat klopt hier niet?
Los van een directeur die 's nachts rondzwerft...
en een dode dakloze in haar auto?
Nee, dat is het wel.
Niet helemaal. Z'n makkers denken dat hij niet dakloos is.
Hij kwam gisteravond, zag er vies uit...
maar rook alsof hij net gedoucht had.
Hij sprak met niemand.
Toch wel.
Mooi mobieltje. - Ze voert een operatie uit.
Ik weet er niets van. - Zou je het ons anders vertellen?
Hij heette Troy Webster. Hij had informatie.
De Kikker?
Lk mag La Grenouille niet op Ares pakken...
maar met Websters informatie had ik het wel gekund.
Waarom hoor ik dit nu pas?
Of krijg ik nu de vierde regel weer te horen?
Citeer jij dan de eerste regel?
Wat deed je hier alleen?
Lk kan wel voor mezelf zorgen. - En wie zorgde er voor hem?
Lk, vanaf nu.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Heeft iemand het voertuig goed gezien?
Het was een soort truck.
Geen kentekenplaten.
Het was een donkere Ford Excursion.
Getinte ramen, terreinbanden...
kapot achterlicht en heeft nu geen achterruit meer.
Je hebt nog terug kunnen schieten.
Ik word niet graag beschoten.
Schoot hij op jou of op hem?
De directeur van NCIS is altijd een doelwit.
Maar deze jongen...
Hij heet Troy Webster.
Troy Webster. Expert in witwassen.
Had accountantskantoren in het buitenland.
Z'n belangrijkste klant...
De Kikker. - La Grenouille.
Jouw en mijn favoriete wapenhandelaar.
Niet van Webster. Niet meer.
Hadden ze ruzie? - Webster werd op een dag wakker...
en besefte dat hij z'n ziel aan de duivel had verkocht.
En de duivel geeft geen geld terug.
Webster kende de risico's. - Wat had hij?
Een dossier over de hele operatie van La Grenouille...
tot op de laatste factuur.
Bij de volgende zending hadden we hem gepakt.
Frankrijk zou hem moeten uitleveren aan de VS.
Een totale verrassing.
Webster had alleen een mobiel bij zich, geen dossier.
De flash drive was leeg, maar er zou...
een verborgen directory kunnen zijn.
Kijk of Abby er iets uit krijgt.
DiNozzo, Ziva... - Volg elke aanwijzing...
over de schutter en rapporteer aan mij.
Wat zou ik nu graag een vlieg op die muur zijn.
Laat maar.
Ik zou je moeten bedanken. - Waarvoor?
Dat je me net niet tot de orde hebt geroepen.
M'n excuses. Het is jouw team. Ik ging te ver.
Wiens team?
Jouw team.
Moet ik de kamer verduisteren?
Lk ben het beu om foto's te bekijken.
Dat heb ik gemerkt.
Je vindt me roekeloos. - Wat vind jij?
Lk neem dezelfde risico's als jij toen je achter Ari aan zat.
Ik was geen directeur van NCIS. - Maar ik wel.
Dat geeft me bepaalde voorrechten.
Troy Webster nam drie maanden geleden contact met me op.
Toen krabbelde hij terug. - Tot gisteravond.
Hij belde na middernacht.
Hij had informatie over een wapenzending...
aan een Amerikaanse koper.
Die kans kon ik niet laten lopen.
En dat wist Webster.
Het was geen val. - Weet je het zeker?
Je neemt aan dat Webster het doelwit was.
Hij had het lokaas kunnen zijn.
Snap je het nu?
Maar hoe komt het dat je dat niet eerder doorhad?
Denk je dat m'n persoonlijke gevoelens over La Grenouille...
m'n oordeel vertroebelen?
Die ken je helemaal niet.
Oké.
Die hoef ik ook niet te weten.
Hoe ver wil je gaan om hem te pakken?
Net zo ver als jij ging om Ari te pakken, Jethro.
Pas in 1917 werd Mata Hari gearresteerd...
hoewel de Fransen geen bewijs hadden...
dat ze voor de Duitsers spioneerde.
Soms volstaat alleen een beschuldiging.
Het waren vreemd genoeg de Duitsers...
die lieten uitlekken dat zij voor hen werkte.
Dat zette de oudste stelregel onder spionnen nog meer kracht bij.
Wees geen spion? - Vertrouw niemand.
Je zou een slechte onruststoker zijn geweest.
Dat beschouw ik maar als een compliment.
Ik volg m'n eigen advies.
Ik probeer de identiteit die Abby heeft vastgesteld, te bevestigen.
Denk je dat het niet klopt, dan?
Dat weet je maar nooit.
Ik weet ook niet waarom ik hier ben.
Ik heb wat informatie...
die zowel bruikbaar als onverklaarbaar is.
Kijk eens.
Eén kogel ging dwars door de onderste holle ader.
Een andere ging door de bovenste holle ader. Perfect doormidden.
Twee in de borst. - En één in het hoofd.
Bijna precies in het midden.
Een standaard executie, maar met ongelooflijke precisie.
Troy Webster was het doelwit.
Als de schutter de directeur had willen doden...
had hij niet gemist.
Wat Troy Webster betreft, heeft de schutter z'n kogels verspild.
Hij had een verhoogd eiwitgehalte in het hersenvocht.
Ik stond er niet zo bij stil...
tot ik z'n schedel opende en dit vond.
Het is bijna zeker kwaadaardig.
Hersentumor. - Niet operabel.
Hij had nog maar een week of zes.
Daarom was hij van gedachten veranderd.
Als hij het wist.
Ik heb voor de zekerheid z'n medische dossiers opgevraagd.
De tumor was erg groot.
Hij had toch moeten weten dat er iets mis was.
Hij had dan vast wat tegen z'n arts gezegd...
maar er is geen vermelding van afwijkingen, dus ook niet van kanker.
Hebben ze het niet gezien?
Lk kan het niet verklaren. Vandaar het woord 'onverklaarbaar'.
Wat is dit nu weer?
De generator slaat aan. - Sorry.
Dat was ik.
Het is gedoofd.
Heb je ooit zoiets gezien?
Wat is er?
Mankeren jullie niks? - Nee.
Bertha. Ze is verbrand.
Wat is er gebeurd? - We waren bezig...
met Websters smartphone.
Er zat een verborgen partitie in.
We hebben een beveiliging geactiveerd.
Die een virus naar Abby's systeem heeft geüpload.
Dit komt door een virus?
Het liet de spanningsbeveiliging denken...
dat er een blikseminslag was, waardoor de stroom uitviel.
Toen de backups opstartten, werd onze...
Kon je iets uit de telefoon halen voor hij zichzelf vernietigde?
Nee, dat deed de stroomstoot.
Het lijkt wel Mission lmpossible.
Kun je er nog iets aan informatie vanaf halen?
Er is geen informatie meer.
Alle informatie die Webster had, is weg.
Lemand heeft... - Dit was slordig.
Jen.
Hoeveel levens moet het nog kosten...
voor we dat monster opsluiten?
Hoeveel levens heeft het al gekost?
Het is nog niet voorbij. We hebben Troy Webster nog.
Zoveel zal hij niet zeggen.
Dat hoeft ook niet.
We zouden La Grenouille pakken voor wapenhandel.
Nu pakken we hem voor moord.
Is dit al eens eerder gebeurd?
Wat heb je tegen ze gezegd?
Dat ze iemand moesten sturen.
Als je de CIA wilt spreken...
moet je altijd naar hen toe.
Misschien snappen ze nu dat we aan dezelfde kant staan.
Het is de vraag of ze meedoen.
We hebben Ares voor ze gered. Ze staan bij ons in het krijt.
Ja? - Uw afspraak is er, directeur.
Laat hem maar binnen.
Agent Fornell. - Jenny, Jethro.
Ben je verdwaald, Tobias?
We verwachtten iemand van de CIA, niet de FBI.
Ik werk bij Binnenlandse Veiligheid.
Dat hoort niet bij de CIA. - En toch ben ik hier.
Langley haat de FBI.
Maar ze haten jou nu meer.
Je hebt ze erg kwaad gemaakt.
En jij bood je aan om alles glad te strijken.
Ik bood me niet echt aan.
Ik trok het kortste strootje.
Waar gaat dit over? Ze hebben me niets verteld.
Ik wil een van hun undercoveragenten spreken.
Naam? - Z'n alias is Trent Kort.
En waarom? - Een lopend NCIS-onderzoek.
Dat is alles? - Een informant van ons is vermoord.
Kort heeft informatie waarmee ik de dader kan vinden.
Klinkt redelijk, maar aangezien het de CIA is...
zullen ze zeggen dat je het wel kunt vergeten.
Ze staan bij ons in het krijt.
Als je het fijne ervan wilt weten, vraag het hen maar.
Wie zei dat die goede oude tijd voorbij was?
Zij niet.
Pinksteren en Pasen vallen toch niet op één dag.
Gelukkig, je bent er.
Je moest alleen komen.
Ik ben al die geheimen zat.
Als het over de zaak gaat... - We zijn een en al oor.
Is dat net zoiets als een vlieg op de muur?
Lk heb je gewaarschuwd.
Zoals opgedragen door de directeur...
onderzoek ik al het bewijs minutieus.
De bandafdrukken bevestigen het merk...
en model van het voertuig.
Die wisten we al.
Ik begin net.
De kogels uit de wagen van de directeur...
komen overeen met die uit Troy Webster.
Ik heb geen kogels van de directeur gevonden.
Omdat ze raak schoot.
Er zat iets interessants op de ruit die ze kapotschoot.
Bloed. - Bloedspatten...
kunnen meters verderop terechtkomen...
maar de SUV was te ver weg. Dit is niet van Troy Webster.
Ze raakte een van La Grenouilles mannen.
Door een getinte ruit. - In een auto die 65 reed.
Klasse, Jenny. - Was het de schutter of de chauffeur?
Genoeg voor DNA?
Lk ben al bezig. - Hou ons op de hoogte.
Ik heb iets in de auto van de directeur gevonden.
Ik weet niet wat ik ermee moet.
Wat is het?
Het lag in haar handschoenenkastje. - Wat doet dat...
in haar handschoenenkastje? - Geen idee.
Maar de directeur wil vast niet dat haar privé-zaken...
op een publieke inventarislijst terechtkomen.
Dit niet, nee. - Ik kan het er niet vanaf halen.
Dat is een misdrijf. - Vraag het de directeur.
Daar kan ik echt niet met haar over praten.
Jij wel.
Ik? - Ja.
Jij bent de senior agent.
Dat wrijf je ons altijd in.
Als de senior agent vind ik dat we strootjes moeten trekken.
Momentje.
Wat heb je aan? - Operatiekleding.
Klinkt sexy.
Is dat het enige waar je aan denkt?
Waarom zou ik tegen die oeroude drang vechten?
Geen idee. Jij liet mij wachten, weet je nog?
Het goede nieuws is dat dat achter ons ligt.
Ik heb ook goed nieuws. M'n moeder is er.
Ze wil je ontmoeten.
Jij en ik hebben een heel andere definitie van het woord 'goed'.
Je hebt vast al heel wat ouders ontmoet.
Niet, dus.
Zover kwam het nooit.
Er is voor alles een eerste keer.
Hé.
Wat was dat? - Dat is lastig uit te leggen.
Leg het vanavond maar uit.
Het spijt me, maar ik moet overwerken.
Wat voor een rotsmoes is dat?
Het is rottig, maar geen smoes.
Ik doe m'n best.
Je zult er geen spijt van krijgen.
Daar kom je heel ver mee.
Dag. - Dag.
Directeur.
Briefing over een uur en haal agent DiNozzo.
Ja, mevrouw. - Je hebt hem.
Gibbs leert je te anticiperen...
maar ik wist net pas dat ik je nodig had.
Als je goed bent, ben je goed. - Wat is er?
Jij eerst.
De GPS-zender die je in Regine Smidts bagage plaatste...
doet het niet meer. - Wellicht is de batterij leeg.
Dan heeft ze hem gevonden.
Maar hoe? Hij is niet op te sporen.
Wanneer ze het La Grenouille heeft verteld, is belangrijker.
Als ze kan bepalen wanneer de zender werd verstopt...
Weet hij wie het heeft gedaan.
En het was al zo'n rotdag.
Fornell. Stuur dat dossier naar m'n kantoor.
Fornell?
Hij is onze verbindingsman met de CIA.
Dachten ze dat hij jou beter aankon?
Hij zei dat ze strootjes hadden getrokken.
M'n reputatie snelt me vooruit.
Onvoorstelbaar dat volwassenen strootjes trekken...
wie er naar me toe zal gaan.
Wat wilde je me ook alweer vragen?
Jippie.
Prachtig.
Hoi. - Hoi.
Dat is traditie als ik nieuwe spullen krijg.
Je komt voor het resultaat van de DNA-test?
Je had wat, hoorde ik. - Ja en nee.
Begin maar met het eerste.
Ik ben hier alleen en heb nu eindelijk gezelschap.
Jaag me niet op.
Ik heb het DNA van het bloed op de ruit geïsoleerd.
Het bloed leek van de chauffeur te komen.
Ik heb het DNA in alle databases ingevoerd...
zonder resultaat.
Vraag waarom ik toch lach. - Je lacht altijd.
Omdat ik altijd blij ben, Gibbs.
Zeker toen ik ontdekte dat de chauffeur een mutant was.
We hebben allemaal mutaties in ons DNA.
Abby.
De eigenaar had een genetisch defect op positie 370...
op z'n zure beta-glucosidase-gen.
Het heet de ziekte van Gaucher.
Zeldzaam? - Zeldzaam genoeg.
Het wordt behandeld met een medicijn...
dat Ceredase heet.
Slechts drie apotheken binnen een radius van 150 km hebben het.
Er is maar één patiënt die het neemt. - Heb je een adres?
Moet je dat nog vragen?
Dank je wel.
Leuk optrekje. - Nummer 212.
Bevel? - Hier.
Federale agenten.
We moeten minstens 15 seconden wachten...
Veilig.
Of hij oefende voor plastisch chirurg...
Of hij raakte gewond in een vuurgevecht.
Hij is niet gewond.
Dood.
Kom binnen.
Ik was net je autopsierapport aan het lezen.
Gelukkig hoeven we niet uit te zoeken wie hem gedood heeft.
Dat was ik.
Jouw kogel raakte z'n bovenarm- en halsslagader...
en boorde zich in het sleutelbeen.
Lemand zonder medische kennis probeerde z'n wonden te hechten.
Ik had La Grenouille bijna. Toen liet hij m'n informant vermoorden.
Goed, dan kon ik hem ook voor moord pakken.
Dan vermoord ik de hoofdgetuige...
die de moord aan La Grenouille kon koppelen.
Perfect.
De schutter is er ook nog.
Als we hem kunnen vinden.
Hoewel ik betwijfel of hij je kan geven wat je echt wilt.
Kan ik iets voor je doen, dr Mallard?
Lk kwam m'n voorlopige bevindingen bespreken.
Heb ik die niet net gelezen? - Nee, die niet.
M'n psychologisch profiel van La Grenouille.
Het is niet compleet, maar onder de omstandigheden...
vond ik het raadzaam je te vertellen wat ik al heb.
Vertel maar.
La Grenouille is geen gewone wapenhandelaar.
Hij is geschoold, beschaafd, en houdt erg van opera.
En cognac, niet te vergeten.
Nee. Ik zal z'n geschenk aan mij nooit vergeten.
Het was een zeer zeldzame fles van Napoleon...
Ducky, ter zake.
Hij is niet het type dat ruzies met geweld beslecht.
Hij is wapenhandelaar.
Die zichzelf als een zakenman ziet.
Hij mag dan wapens verkopen...
maar hij zal net zomin een probleem met geweld oplossen...
als de directeur van een sigarettenfabriek.
We weten allebei hoeveel mensen die producten wel niet doden.
Dus La Grenouille zou toelaten dat Troy Webster...
tegen hem zou getuigen?
Lk zeg niet dat hij niet zou ingrijpen...
maar een operaliefhebber is gedistingeerd.
Dat zal hij veel eerder als wapen gebruiken.
Geweld is niet z'n stijl.
Je mocht hem wel, hé?
Pardon? - La Grenouille.
Je vond hem charmant.
Dat doet er toch niet toe?
Voor een massamoordenaar heeft hij wel een bepaalde charme.
Misschien vertroebelt het je oordeel.
Mijn oordeel is niet vertroebeld.
Je kent hem niet zo goed als ik.
Hoe goed ken je hem dan, directeur?
Welterusten.
De dode chauffeur is een dood spoor.
De schutter is onze laatste schakel met La Grenouille.
Hopelijk leeft hij nog.
Ik zoek uit wie z'n maten zijn.
Jethro. - Hoi, Duck.
Leuk gebabbeld met de directeur?
Zo zou ik het niet willen noemen.
Verhelderend, misschien.
Voor wie? - Niet voor haar.
Zoals je dacht, stelde ze m'n mening over La Grenouille niet op prijs.
Hij is nog steeds haar hoofdverdachte.
En die van mij. - Maar jij luistert naar mijn mening.
En jij zou van gedachten veranderen...
als de feiten zouden veranderen.
En de directeur niet?
Niet waarschijnlijk. - Waarom niet?
Je hoeft geen genie te zijn...
om te zien dat er iets tussen die twee is gebeurd.
Het beheerst alles.
Elke actie, elke gedachte.
Hoe ver? - Tot hoever ze zal gaan?
Zo ver als elke bezeten persoon.
Zo ver als nodig is.
Jeanne, waar blijf je nou?
Je moeder kan er elk moment zijn.
Rustig aan, ik ben zes meter verderop.
Wat moet ik doen als ze komt en jij nog niet terug bent?
Zeg hallo en stel je voor.
Zomaar? - Ja, zomaar.
Welke vrouw kan nou jouw charme weerstaan?
Bedankt.
Hallo. Hoi.
Hallo. Hallo. Hallo.
Het is zover. Hallo, dr Berkley.
Ik ben Tony. - Ik weet wie je bent.
M'n dochter zei dat je dure schoenen zou dragen.
Zenia Oxfords?
Scherpe ogen.
Wat heeft ze nog meer verteld? - Alles.
Vrij verontrustend.
Hoi, schat. - Hoi, mam.
Jullie hebben al kennisgemaakt.
Ja.
Dank je.
BRUIDSGIDS
Je maakt een geintje.
Oude gewoonte.
Jij bent dus die overijverige agent die 18 maanden undercoverwerk...
bijna heeft verpest.
Ik doe gewoon m'n werk.
Gibbs. - Ik ben niet haar hoeder.
Ik heb niet veel tijd.
Grenouille denkt dat ik in Washington ben...
om een lastige douanebeambte om te kopen.
Nou? - Je baas heeft m'n informant gedood...
twee dagen geleden.
Hoe heette hij? - Troy Webster.
Ik heb je hulp nodig om La Grenouille ervoor te pakken.
Weet je zeker dat hij het was?
Heb je soms andere informatie?
Nee, maar ik werk al lang met Grenouille samen.
Hij heeft nog nooit iemand laten vermoorden.
Zou je dat dan weten? - Niet per se.
Grenouille is niet scheutig met informatie.
Je hoort alleen... - Wat je moet weten.
De boekhouding is niet mijn afdeling.
Toch betwijfel ik of hij met de moord te maken had.
Het is z'n stijl niet. - Dit is geen modewedstrijd.
Ik vraag je niet om je mening.
Ik vraag wie La Grenouille zou hebben ingehuurd.
Andre Jones.
Hij verhandelt de handvuurwapens voor Grenouille in Amerika.
Hij is niet bang om z'n handen vuil te maken.
Als Grenouille een opdracht tot moord zou willen geven...
is Jones de enige die hij zou vertrouwen.
Dus ik zei dat als hij niet instemde met de transplantatie...
ik z'n nummer aan de familie zou geven.
M'n moeder krijgt altijd haar zin.
Dat geloof ik graag.
Ik wil geen papierwerk doen.
Ik wil arts zijn.
Maar goed, het galkanaal scheurde.
Wat de kans op darmparasieten vergroot.
Heel goed, schat.
Nu we het er toch over hebben, hoe is het met je vader?
Gedraag je.
Dat mag ik best zeggen.
Ik zag hem pas nog. Hij maakt 't goed. - Fijn voor hem.
Vertel eens.
Hoe lang ga je al met m'n dochter naar bed?
Moeder.
We zijn volwassenen onder elkaar. Twee zijn zelfs arts.
Nou, we gaan al een paar maanden met elkaar naar bed.
En ja, we vrijen veilig.
Hoe wist je dat ik dat ging vragen?
Je zei dat Jeanne je alles over mij had verteld.
Dus weet je dat ik...
Een rokkenjager ben?
Nog weinig lange relaties heb gehad.
Maar als moeder ben je natuurlijk bezorgd...
dat er misbruik van haar wordt gemaakt.
Ik weet dat je dat niet doet.
Hoe weet je dat?
Door hoe je naar haar kijkt.
Liefde zie je niet op een foto, maar ik herken het wel als ik het zie.
En toch maak je je zorgen.
Lemand verandert niet zo snel.
Ik zie de twijfel in je ogen.
Je vraagt je af hoe lang het standhoudt.
Tijd voor een ander onderwerp.
Ik maakte dezelfde fout met Jeannes vader.
Tony is papa niet.
Ik wil niet dat ze zo gekwetst wordt als ik.
Oké?
Dit was gisteren wel handig geweest.
Hoe ging het etentje? - Ik heb het maar net overleefd.
Hopelijk nu ook. Die vent heeft geen misselijk strafblad.
Hij is wapenhandelaar...
wordt verdacht van moord, zware mishandeling...
En bedreiging met een dodelijk wapen...
brandstichting en ontvoering.
Hij zal terugvechten.
Zo ruig leek hij niet.
De verdachte is alleen.
Alarm? - Heb ik uitgeschakeld.
Jullie twee achterom. McGee, met mij mee.
Zorg dat Jones nog kan praten als jullie hem hebben.
We hebben een bekentenis nodig...
dat La Grenouille die opdracht gaf.
Begrepen.
Niet zo ruig?
Hoe groter ze zijn, hoe luider ze vallen, McGee.
Hoe harder, Ziva.
Klaar om te gaan.
Gaan, nu.
Blijf staan. Federale agenten.
Heeft La Grenouille verteld waar ik zat?
Blijf staan.
Je bewijst iemand een dienst, en dan beloont hij je zo.
Ga liggen.
Blijf staan. - Niet schieten.
Blijf staan.
Doe het niet. - Ik wil hem levend.
Tango 8, wat is de situatie?
Lk herhaal, wat is de situatie?
Wij maken het goed.
De verdachte niet.
Staren verandert er niets aan.
Geloof me.
Wat mij betreft kreeg Andre Jones precies wat hij verdiende.
Dit gaat niet om Jones.
Je raadt maar wat. Zo ben je niet.
Jij en ik moeten eens even praten.
Het slaat nergens op.
Waarom dacht Jones dat La Grenouille hem verraden had?
Hij was de laatste schakel.
Zonder hem maakt een aanklacht wegens moord...
tegen La Grenouille geen kans.
Hij liet ons z'n vuile werk opknappen.
Volgens Ducky gebruikt hij z'n geraffineerdheid als wapen.
Zelfs ik besefte niet hoe scherp dat wapen is.
Ik had net Troy Websters arts aan de lijn.
Heb je hem verteld over Websters kanker?
Ja.
Ik kreeg twee indrukken.
Hij was bang en hij wist van de tumor.
Die was niet over het hoofd te zien.
Hij was omgekocht om het geheim te houden.
Of bedreigd.
Was La Grenouille bezorgd over de ziektekosten?
Als je een terminale ziekte hebt...
wil je vaak je zonden goedmaken.
Grenouille wilde niet dat Webster dat zou doen.
Webster probeerde het wel, dus hij wist het.
Met die tumor?
De neurologische gevolgen zouden overduidelijk zijn.
Hij moet vermoed hebben dat het einde nabij was.
Ongeacht wat de arts hem vertelde.
Als iemand zegt dat hij wil praten...
praat hij meestal ook.
Directeur van NCIS.
Die baan zou ik niet willen.
Niemand biedt hem je ook aan.
Weet je waarom? - Afgezien van je ongeduld...
gebrek aan respect voor autoriteit...
en het feit dat je niet zo'n teamspeler bent?
Ja, los daarvan.
Ik heb het al gezegd.
M'n persoonlijke gevoelens staan m'n werk niet in de weg.
Zeg het nog eens. - Wat is er verkeerd aan...
dat ik een wapenhandelaar op wil pakken?
Niets. Is dat echt wat je wilt?
Wat kan het anders zijn?
Geen idee, maar zoals het nu gaat...
duurt het niet lang voor je geen directeur meer bent.
Fijn dat je zo goed op me past.
Met Gibbs.
Ik heb iets.
Het is heel interessant. - Ik kom eraan.
Misschien krijg je nog een kans...
om die wapenhandelaar van de straat te halen.
Je kunt wel wegrennen...
maar je kunt je niet verstoppen.
ROUTING INFORMATIE ONJUIST
Of misschien ook wel.
Wat heb je? - Gewoon, belastend bewijs.
Indirect, maar je pakt wat je pakken kan.
Ik ben met alles blij.
Ik heb Andre Jones' telefoon- en bankgegevens geanalyseerd.
Ik heb een patroon ontdekt.
Na een gecodeerd satelliettelefoontje...
wordt er een groot bedrag op een buitenlandse rekening gestort.
Jones betaalt voor z'n zending. - En precies...
48 uur later, verdwijnt z'n GPS signaal.
Hij pikt de zending op. - En wil niet gevolgd worden.
Ik kon dat telefoontje nog niet traceren...
maar ik herkende het coderingsalgoritme.
De Kikker. - Het is dezelfde als degene...
die La Grenouilles mensen Charles Harrow noemden.
Goed gedaan. - De klapper komt nog.
Jones belde precies een dag geleden.
De zending komt dus binnen 24 uur binnen.
Ik wed dat Troy Webster...
ons dat wilde vertellen.
Een wapenzending? En je moordzaak dan?
Onze getuige kon geen verklaring meer afleggen.
Dat had toch niet geholpen.
Na ons gesprek...
heb ik hier en daar eens wat nagevraagd.
Grenouille was niet blij dat Webster vermoord was.
De opdracht kwam niet van hem?
Grenouille heeft duidelijk gemaakt dat Webster niets mocht overkomen.
Ze is geobsedeerd.
Weet je waar ze mee zit?
Zou je het anders vertellen?
Jones negeerde La Grenouille.
Hij maalde niet om de orders om Webster met rust te laten.
Webster was een gevaar voor hem en voor La Grenouille.
Daarom dacht Jones dat La Grenouille hem verraden had.
Als straf omdat hij Webster gedood had.
Grenouille had vast z'n eigen plannen voor Webster.
Hij is nu waarschijnlijk beter af.
Grenouille is erg goed in het ruïneren van levens.
Vertel eens.
Gaat het om alle wapenhandelaars...
of om deze in het bijzonder?
Je bent nu even CIA. Zeg jij het maar.
Deze in het bijzonder.
Jij weet ook niet waar het om gaat.
Dan je wapenzending.
Voor zover ik weet, verwacht Grenouille niets.
Voor zover je weet. - Het is niet mijn afdeling.
Maar elke wapenzending moet een certificaat hebben.
Een garantie van de koper dat hij de wapens niet illegaal doorverkoopt.
Daarom konden we La Grenouille nooit pakken.
Z'n kopers hadden er altijd een.
Je hebt alleen maar een corrupte generaal nodig.
Of een heel goede vervalser.
Welke gebruikte Andre Jones?
Hij lijkt op een leraar Engels.
Nee, een tekenleraar.
Je weet waarom je hier bent.
Nee.
Het was geen vraag.
Weet je hoe lang je de bak ingaat?
Dat was wel een vraag.
Dit hebben ze vast vaker gedaan.
Agent Gibbs, wat is de straf voor het vervalsen van een EUC certificaat...
voor wapensmokkel?
Twintig jaar. - Ik ben tekenleraar.
Mooi.
Dan kun je wat voor ons uittekenen.
Daar liep hij zo in.
Het EUC document dat je vervalst hebt voor Andre Jones' wapens.
Zorg dat ik de tijd en plaats van de zending kan lezen.
We pakken ze sowieso.
Als je ons helpt, doe ik een goed woordje voor je.
Als je dat niet doet...
Het is nu prachtig in Guantanamo Bay.
Ze hebben het zeker vaker gedaan.
Je krijgt alleen wel een kap op.
Dat bederft het uitzicht.
Wat zou je tegen de rechter zeggen?
Dat hangt af van hoe goed je tekening is.
Goed dan. Ik heb het certificaat voor Jones vervalst...
maar ik weet de plaats en datum niet.
Niet goed genoeg. - Ik moet dat openlaten.
Z'n lege vennootschap zet het erin.
Naam? - Abbott lmports.
Heb je een adres? - Zijn we nog mee bezig.
Wat is het probleem? - Het bestaat niet.
Onbekend bij de belastingdienst. - Post gaat naar een postbus.
Het nummer is een telefooncel. - Van wie is de postbus?
De rekeningen gaan naar Andre Jones.
Hadden we hem maar niet gedood.
Heb je de douane gebeld? - Doe ik nu.
Er moeten documenten zijn...
ook al is het een lege vennootschap.
Hebbes. De volgende zending komt vandaag aan.
Norfolk Port Authority. - Ik heb het containernummer.
Ooit iemand op hakken zo snel zien lopen?
Na een hachelijk afspraakje.
Het is niet opgehaald.
Als de container niet binnen 12 uur wordt opgehaald...
moet hij terug naar de afzender.
Jullie hebben geluk dat je net belde.
Geluk heeft er niets mee te maken.
Hopelijk ontspant ze hierna wat.
Ik denk het niet.
Waarom? - Als we de wapens hebben...
duikt La Grenouille onder.
Interpol zal helpen.
Maar wij moeten hem vinden.
Dus in andere woorden... - Daar.
Zeg je plannen maar af, nieuweling.
Maak open.
Nu heb ik je.
Waterpistolen.
'Beste Webster, succes met je nieuwe carriére.
La Grenouille.'
We hebben niets.
En nooit gehad ook.
Hij is goed. - Hij is heel goed.
Dat hoop ik voor hem.